Glissando #25 – Manifesto

Manifesto, the emblematic form of statements of modern culture, is connected with sound and music in number of ways. The new, 160-pages long issue of Glissando contains a collection of texts investigating those relations from various perspectives. Devoted primarily to the history of the connections between manifestos and the audial in Central and Eastern Europe, the issue has been divided into four sections, tied together by the introductory essay by Antoni Michnik.

Each of the sections opens with a translation of text of Russian or Soviet avant-garde (Aleksei Kruchenykh, Nichevoki, Nikolai Kulbin). The language communication poetry section gathers essays that emphasize the search for new artistic language – within dadaists (Tomasz Misiak) or members of (Polish) Totart (Paweł Gawlik, Xawery Stańczyk). They’re accompanied by great translatory-typographic achievement – the translation of the essay Sound Plasma by Horatiu Radulescu. The past present future section – almost entirely in English – contains translation of the essay by Andrzej Chłopecki (with introduction by Jan Topolski) devoted to the ‘generation of Stalowa Wola’ lacking any kind of manifesto and two contemporary manifestos written primarily in Russian (RĀMANS aka Roman Shiroukhov, St Res), that are put in the broader context by the essay written by Lidia Ader. The section entitled city state society deals with different kinds of organization of lives of communities through the sound – from theories of modern cities (Paweł Krzaczkowski), through the thought or activities of different composers (Agnieszka Grzybowska on Ruydhyar, Daniel Muzyczuk about Avraamov and Neuhaus) and artistic projects that cross the border between politics and aesthetics (Natalia Skoczylas about NSK and Laibach) to the manifestos of the design for computer games (Mateusz Felczak). Finally, the individual freedom body section begins with the freedom of improvised music (Doris Kösterke, Ewa Cichoń), then turns to enhance the abilities of human body (Beniamin Głuszek on Lucier’s Music for solo peerformer) and pangender overcoming its limitations (Klaudia Rachubińska on P-Orridge), to end with a freedom from aestheticly-political regulations of the contemporary (Radosław Sirko).

The issue has been supplemented with the interview with Ewa Justka, two relations from Darmstadt Summer Courses and the second instalment of the ‘Prawykon’ column, this time about Aleksandra Gryka’s W.ALTER’s(Z).

wstęp / intro

• Archeologia pojęcia manifestu / Krótka historia manifestów w Europie Środkowo-Wschodniej
  Antoni Michnik

język komunikacja poezja / language communication poetry

• Deklaracja słowa jako takiego
  Aleksiej Kruczonych, tłum. Beata Szulęcka
• Manifest: wzniosły krzyk sztuki życia sztuki
  Tomasz Misiak
• Dźwiękowa plazma, czyli o muzyce przyszłego znaku,
  albo moje wysokie D opus 19 ∞
  Horatiu Radulescu, tłum. Aleksandra Czyżewska-Felczak
• Od bezsilności do katharsis – zapomniany manifest Totartu
  Paweł Gawlik
• Ariergarda 1. Taktyki komunikacyjne formacji Totart
  Xawery Stańczyk

przeszłość teraźniejszość przyszłość /past present future

• Manifest Niczewoków
  tłum. Beata Szulęcka
• [EN] Seeking the Seeking
  Jan Topolski
• [EN] Seeking the Lost Order. The Generation of Stalowa Wola
  Andrzej Chłopecki, trans. Małgorzata Cnota
• [EN] The Archaeology of Modern Music?
  Roman Shiroukhov
• [EN] StRes Manifest
• [EN] Manifestos vs. Minefields. Trajectories of Contemporary Art
  Lidia Ader

miasto państwo społeczeństwo /city state society

• Dekret o Niczewokach poezji
  tłum. Beata Szulęcka
• Historia słuchania metropolis. Miejsce dźwięku w nowoczesnych wizjach miast
  Paweł Krzaczkowski
• Prekompozycyjny namysł: dysonans a zmiana społeczna
  Agnieszka Grzybowska
• Skala + maszyna = rezonans
  Daniel Muzyczuk
• [EN] Politics as Art – NSK, Laibach and Totalitarian Artistic Utopia
  Natalia Skoczylas
• Muzyka w manifestach i manifestacjach cyberrozrywki
  Mateusz Felczak

jednostka wolność ciało /individual freedom body

• Swobodna muzyka
  Mikołaj Kulbin, tłum. Beata Szulęcka
• Przykazania Anarchii
  Doris Kösterke, tłum. Ewa Cichoń
• Dźwiękowa komunia – o swobodnej improwizacji na marginesie
  Przykazań Anarchii Doris Kösterke
  Ewa Cichoń
• Manifest neuromuzyki? Music for Solo Performer Alvina Luciera
  Beniamin Głuszek
• COUM guarantee disappointment. O muzyce, manifestach, miłości i rozczarowaniu
  Klaudia Rachubińska
• jebać system / trudne związki muzyki i polityki
  Radosław Sirko

varia

• [EN] It Has To Be Loud And It Has To Shine – an interview with Ewa Justka
  by Weronika M. Lewandowska trans. Ewa Kozik
• Międzynarodowe Kursy Nowej Muzyki w Darmstadcie
  Krzysztof B. Marciniak
• Zapach ciała i instrumentu
  Barbara Kinga Majewska
• Prawykon 2/2014: W.ALTER’s(Z.) Aleksandry Gryki
  Jan Topolski, Adriana Borowska, Krzysztof Kwiatkowski, Izabela Smelczyńska, mod. Agnieszka Grzybowska